Que significa alma de cantaro
J Balvin – Negro (Audio)
Contenidos
El idioma español muestra una extraordinaria riqueza de palabras, expresiones, refranes y frases. Como en cualquier idioma, hay muchos términos coloquiales que se utilizan en diferentes comunidades, provincias, ciudades o incluso barrios. Hoy vamos a descubrir las expresiones andaluzas favoritas del equipo de Centro MundoLengua. Si las siguientes expresiones andaluzas no son desconocidas para ti, ¡puedes estar orgulloso de ser andaluz!
Me dijiste que me llamarías en un cuarto de hora y han pasado 20 min… Madre mía, no seas mijita…(Me dijiste que me llamarías en 15 minutos y ya han pasado 20…)
Significa hacer un favor. Sería imposible no escuchar esta palabra en los bares de Sevilla. La próxima vez que estés en un restaurante, dile al camarero: jefe…arfavo, ponme unas aceitunas”.
Bastinazo. Expresión utilizada en todo Cádiz y que significa una exageración.Ejemplo:¿Has visto el nuevo puente Carranza quillo? ¡Es un bastinazo! (Amigo, ¿has visto el nuevo puente Carranza? ¡Es un bastinazo!)
Make You Feel My Love (Por Adele, traducido al español)
Me gustaría comparar algunos de mis dichos favoritos con su equivalente en español. Muchas gracias a Carlos y Nazaria del Grupo de Intercambio de Idiomas por ayudarme a pensar en clichés. Mientras que algunos son similares (así que pisar cáscaras de huevo es pisar huevos), otros son polos opuestos, o “polos opuestos” como dicen los españoles. Uno de mis favoritos es el equivalente a “una clavija cuadrada en un agujero redondo”: sentirse como un pulpo en un garaje.
He dejado lo mejor para el final. En lugar del gastado tópico “No sirve de nada llorar sobre la leche derramada”, me encanta la expresión española “Si lloras por no ver el sol, las lágrimas no te dejarán ver las estrellas”.
Del mismo modo, “andarse por las ramas” es ir por las ramas, mientras que “¡vamos al grano!” sería ¡vamos al grano! (vamos al grano). Tu alma gemela puede traducirse como tu ‘alma gémela’, aunque los españoles se refieren más bien a encontrar su media naranja. Y mientras nosotros podemos decir una “mentira piadosa” para salvar los sentimientos de alguien, esto se traduce como una mentira piadosa en castellano.
Madredeus – O Pastor
“Tener mala sombra” means to be unpleasant or unfriendly. In my land, Granada, we also use another expression, which some of you may know: the “malafollá granaína”. We will talk about it another day.
And after putting ourselves in the shade, we are going to read Don Quixote, more specifically chapter 31 of volume II, where we find these words: “Y a vos alma de cántaro quien os ha encajado en el cerebro que os sois Caballero andante.”
However, there is another meaning linked to this expression that I was unaware of. María Moliner’s dictionary also refers to “a person who is insensitive or incapable of feeling enthusiasm or any intense emotion”. It not only refers to the lack of brains or candor in a human being, but also to the absence of feelings or their expression. Interesting, isn’t it?
Heat has arrived, and I remembered an expression referring to it, although its meaning does not have anything to do with heat: ” To have a bad shadow” ( the non literal translation in English would be “to be a nasty piece of work”).
El Canto del Loco – Peter Pan
Cercate i migliori vini della Cantina De Moya a Valence tra tutti i vini della regione? Consultate la nostra classifica dei migliori vini rossi, bianchi o frizzanti della Cantina De Moya. Trovate anche alcuni abbinamenti enogastronomici che possono essere adatti ai vini di questa zona. Scoprite di più sulla regione e sui vini della Cantina De Moya con descrizioni tecniche ed enologiche.
Come si abbinano i vini della Cantina De Moya, in genere si abbinano bene a piatti a base di carne di manzo, pasta o agnello, come le ricette di tibs (Etiopia), la pasta con tonno, aglio e crema di limone o la sella di agnello alle erbe.
Al naso il vino rosso della Cantina De Moya. rivela spesso tipi di sapori di ciliegia, frutta scura o frutta nera e talvolta anche sapori di frutta rossa, balsamici o di spezie. In bocca il vino rosso della Cantina De Moya è potente e con un buon equilibrio tra acidità e tannini.
I vini della Cantina De Moya si abbinano generalmente bene a piatti a base di carne di maiale, pesce ricco (salmone, tonno, ecc.) o vegetariani, come le ricette di costolette di maiale alla senape, la pasta con tonno e pomodoro o la quiche di spinaci e formaggio di capra.
